Friday, March 22, 2019

メスゲノムフェノメノン (Female Genome Phenomenon) - Zenbukiminoseida [English Translation]

MV:


Why are there girls who unmask others!?
Hey! Oy! Just a minute! Hey!

Case 1: a depressed tweet, without a moment's delay comes a response
"Today, my friend XX..." accompanied by a photo of sweets
Oh dear, after all wanting to take in sugary content is a component of "kawaii"
You're forever thirsting, right? Being too vague to comprehend is great, you only see a black and white panda

Eraser of wrongdoing, I am faith
One's own needs are justice, stamped with a seal of trauma

Mirror, oh mirror, in this world this animal named "me" is religion
Turn, turn, spiral pattern, now is the time, this moment is number one
Mirror, oh mirror, I stared at only you♥ I said nothing but you still understand
I'm the strongest

Case 2: I'm telling you, hey listen to me! A ceaseless machine gun of selfishness
"Hey, What do you think?", once you get in the habit of listening it's already too late
It's best you do nothing but listen, speaking is selfish
Once you grow at ease, surprise, suddenly it's
Two hours past midnight and the need has been satisfied, that's how it is, bye bye

Haters of the new age, the traffic lights are yellow
Justice based on one's own needs, best regards to the little devil

Mirror, oh mirror, in this world this animal named "me" is religion
Turn, turn, spiral pattern, now is the time, this moment is number one
I'm the strongest, yeah!

At the base is an unwilling slave.
It's a bad time to go out or ponder oneself, please don't fuss over me.
But somehow I read the atmosphere, fleetingly
You regard me with a sidelong glance and won't release me.

Meaning unclear, meaning unclear, meaning unclear, rise and bow

Not by method of getting angry, rather, understanding girl matters,
This is an ordinary display of reality
But soon being delicately wounded is also a reality,
I'm convinced that a love of crying is infinite strength. Perfect combustion!

Mirror, oh mirror, in this world this animal named "me" is religion
Turn, turn, spiral pattern, now is the time, this moment is number one
Mirror, oh mirror, I stared at only you♥ I said nothing but you still understand
I'm the strongest! Three, strongest girls of japan do your best!