Thursday, February 28, 2019

Dead Boy, Dead Girl - CY8ER [English Translation]

MV:


Dead......
Hey, your hand is as stiff as ice
The doctors are at your bedside seeing you off
"Where might heaven be?"
Is that what you're thinking?
But you're not on the list of successful people, are you?

Perhaps we've already
been sleeping for a long time?
If the soul has faded from a vessel, does it disappear into emptiness?
Won't someone please notice me?
A stray child going numb from loneliness

Even if there's no chair in the classroom
I'll always be waiting right here!
Come! Let's dream again tonight
The water on this side is sweet
Can you hear it in the distance?
The parade is coming to pick you up

That's terribly unfortunate
My arm is covered in bandages Even the words I gulp down taste like nothing
Won't someone please notice me?
Only illuminated by the lights of the operating room If the days left are tight, let's fly out

Now then, let's go! In the direction of hands clapping
In the chasm of this long night a voice can be heard
The children are coming to pick you up
Come! Let's dream again tonight

The water on this side is sweet

Can you hear it in the distance? The parade is coming to pick you up

La la la......

Wednesday, February 20, 2019

Game Over - Yunomi ft. Toriena [English Translation]



Did you see?
The skull that smashed from being unable to endure all these loops

Unmistakably, that person's cerebral cortex is NOT ALL RIGHT
That's not someone else's problem
On this battlefield there's no place to rest one's spirit
It kept repeating, be careful not to die
Bit-by-bit my stamina was whittled down to nothing
Sunlight from above
In my coma-like state I planned to cut down the upper class
I didn't plan to hold a grudge against my home town, but things were unfair from the time I was born
I'm having a migraine again
This life ends in a
GAME OVER
GAME OVER
GAME OVER

In the heat haze of summer
These repeating days
Can you tell me to "live"?
If this voice can't reach
Let's push the reset button already
Come now, won't you hand me the last scroll of this story?
Let's have a nice dream
On such an evening, I felt an extremely tiny hope
Run, run, I kept on running from these days
Hey, it's a shootout!
The beginning of a long journey
Ah, the system of spinning gears is falling apart
The consciousness that spreads out is going to assimilate with you

Surely, before a scenery I don't know of
You are, you are smiling
It's okay to extend your fingertips
I really want to try touching that snapshot
In the heat haze of summer
These repeating days
Can you tell me to "live"?
If this voice can't reach
Let's push the reset button already

Tuesday, February 19, 2019

Remixtart - CY8ER [English Translation]

One mundane day, while doing the things I always used to I disappeared
My memories were transformed into a web of electrons

I woke from a short dream and crossed a river of tears
Again, we head for a new town

Trivial words, a mud-covered skirt swaying
Roll up your sleeves and step forward, once again, from here

Hey wait up, wait up, it's impossible to proceed from here 
Leave the tears behind with a Re:START, yes yes
But do you really, really think there is nothing that can be done
Fall over and get up again

That habit of running away from unpleasant things right after we rise
Let's throw it away, turn back on the small regret

Only going in circles, it won't be long until we're going to feel like crying
Now as well, your voice is resounding in my chest

Ah, the spiciness of my footprints is 159
That's right, my music will keep on ringing out forever
Ah, in this place all that's needed is the high-speed MIX
That's right, my music will keep on ringing out forever

For sure, things just keep going badly
Let's Re:mix the path we walk, yes yes
So, there's only, only one more tone and therefore
I need to go no matter how many times it takes because

I went through thick and thin, with you
From this point on, the dream is coming true

Friday, February 15, 2019

Yamikawagun March (Yamikawa Army March) - Zenbukiminoseida [English Translation]

Now then, let's get going. Are you prepared?

A different color of madness, the rule is YAMIKAWA*
Or is it an outrageous gimmick?
Hey hey, don't run away, understanding is not required
I'm a girl who loves ever changing forms

Don't worry! It's a bit of a heavy thought but
If your're thrown off balance I'll bring your favorite food just for you...

Twis night's menu is fwuffy omelet awawnd nwoodles
At the bedside is a suicidal bear. Wink
A perfect awakening, my stomach hurts...
It's really scary, I don't want to be disliked.

Go! Keep going!? I'm by your side. Although the nervousness weakens me a little
I absolutely love this! In spite of my timidness, please give me lots of love

It's a bit irritating, this distance of ours...
I'm a fool, I want the communication barrier to go away

A dream. While our hands entwine our strides somehow line up and you smile, its already a victory
Bonnie eh? Looks more like a Clyde, even if we go to the ends of the earth we'll always be together...

An ordinary kindness, I don't need that.
Our foolish selves don't agree with such a thing!
God. Buddha. Goodbye, take care
I've made up my mind, monotheism. Probably you? Please treat me well.

Is that okay? I'm taking an oath. For you. This body, this heart, I offer up all of myself
Crime and punishment, you and me, that's all right
Die. Until then, it's still the same fruit...

If you're wounded I'll also be, loving loving wounds also bloom
If you're pleased I'll be the same
Thinking about you spiritually. Is it a predestined delusion? It intensifies to the point it can't be stopped
Fanaticism dwells inside.

Now, that's impossible. All of you, memory shortage, I'm full
This way, this way, loving you this much, it's very, very magnificent

I'll see you off at a straight angle! Because this is our march
Always, at any time, we'll be together, since 2016
Into eternity!

*a shortening of "yamikawaii", refers to yamikawaii aesthetic. If you want to know more about this aesthetic, this article is a good place to start (TW mental health, implied self-harm) 

Tuesday, February 5, 2019

Negative Incident - Ocelot [English Translation]

It's a never ending everyday life
An unreasonably repetitive everyday life
An everyday life of being wounded by spiteful remarks

An everyday life where I can't regain my footing

Even though I'm doing my best
Please don't forget about my feelings
When you throw your self-centered words
You're pitiful when you're bawling