Akenai Yoru, Samenai Yume (Unending Night, A Dream I Can't Wake From) - Yunomi [English Translation]

This is a tale of a night of shooting stars
Our war still isn't ending
I'm unable to protect you with these hands
Unending night, a dream I can't wake from

This night, I wonder if I'm going to disappear into an unknown street
An uninteresting drama is on TV
Mommy and daddy won't wake up either

The ghosts of a name I carried in the past
Please, please, stop accompanying me
If it's that awful, let's erase it
I don't think the newspaper will report on it

In this quiet night I'm alone

Searching, come, the meaning of this journey
The reason you're looking for
The name of my crime is "apathy"
My dictatorial leader

In this night I want to meet you

This world continues to quietly decline
In this long, long dream, I wait for dawn to arrive

This is a tale of a night of shooting stars
Our war still isn't ending
I'm unable to protect you with these hands
Unending night, a dream I can't wake from

I'm searching for it, at any hour
Even though there's no meaning
Because in our world
You exist
You exist

This is a tale of a night of shooting stars
Our war still isn't ending
I'm unable to protect you with these hands
Unending night, a dream I can't wake from

Unending night
You exist here
A dream I can't wake from